En febrero de 1994 el Institut d’Estadística de Catalunya (Idescat) publicó la traducción inglesa de su Thesaurus de Términos Estadísticos.
De momento no se publicará la edición trilingüe existente en el ordenador Digital/VAX del Idescat, tal como se había anunciado.
El Thesaurus de Términos Estadísticos se usa para indizar a nivel de publicación la base de datos Espan (Estadísticas de España), que contiene fuentes estadísticas de nuestro país. Además Espan incluye descripciones en lenguaje libre de cada gráfico y/o tabla individuales de la mayoría de publicaciones.
Aunque los posibles consultores online de Espan desde el extranjero deben conocer español, la inclusión de descriptores ingleses puede ayudarles en la terminología estadística, que tiene sus peculiaridades.
Como es conocido, Espan cubre todo tipo de estadísticas, tanto estatales como autonómicas, en todos los sectores de población e industriales. Puede consultarse tanto con el lenguaje de recuperación de información Basis, como con un fácil sistema de menús.
Una vez localizadas las estadísticas mediante una búsqueda online, los usuarios solicitan por fax las fotocopias de las publicaciones donde aparecen, las cuales les son remitidas también por fax en 24 horas.
Espan, Idescat, Via Laietana 58, 08003 Barcelona.
Tel.: +34-3-412 00 88; fax: 412 31 45
—
Esta información se publicó en la revista Information World en Español (IWE), n. 23, abril de 1994, p. 22.