Micronet invierte firmemente

Admyte (Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles) es un proyecto de unos 50 M PTA, financiado al 50% entre la Sociedad Estatal Quinto Centenario y Micronet, con la colaboración de la Biblioteca Nacional de España, en el que han trabajado 40 personas. La gestión general ha estado a cargo de Micronet.

En estos días se ha publicado ya el primer cd-rom con 50 libros en facsímil, que suman cerca de 10.000 páginas. Gráficamente: un montón de dos metros de altura y 65 Kg de peso en un solo cd-rom.

Entre los libros se encuentran: un diccionario y una gramática de Antonio de Nebrija (1492), textos legales de Alfonso X (1483 y 1491), crónicas y biografías, libros de viajes, tratados de caballería, obras científicas, cancioneros, etc. con todos los textos transliterados al alfabeto moderno y con las abreviaturas explicitadas (!). Esta transcripción a ascii se ha realizado siguiendo las normas del Hispanic Seminary of Medieval Studies de la Univ. of Wisconsin en Madison, EUA, y en ella han estado trabajando decenas de expertos en manuscritos e incunables en Madrid, Granada y en varias universidades norteamericanas. Ha sido la que ha ocasionado la mitad del coste total del proyecto, pero al mismo tiempo constituye su máxima originalidad puesto que las palabras son todas buscables, a diferencia de otros proyectos que sólo digitalizan los textos como si fueran imágenes. Algunos de ellos (por ej. Adonis, o Epoque de la Oficina Europea de Patentes) han usado OCR (reconocimiento óptico de caracteres) para captar los textos, pero luego no crean el índice inverso para hacerlos buscables. Una vez recuperado (si se desea pueden hacerse ecuaciones booleanas con Clarity, la versión de Knosys que también permite gestionar imágenes) el texto puede cotejarse con la grafía original ocupando cada una de las versiones media pantalla simultáneamente.

Las imágenes están comprimidas según la norma Tiff grupo 3. La resolución de trabajo es VGA (800 x 600 pixels por pulgada), pero todo está grabado y puede visualizarse a 1.200 x 900 ppp. El usuario trabaja con Windows 3.0 y puede ampliar y reducir las imágenes, y exportar piezas de texto y gráficos del cd-rom a documentos de trabajo propios.

Los discos incluyen una base de datos llamada de lemas y formas, términos con que los filólogos se refieren a las raíces de las palabras y a sus diferentes formas (p. ej. conjugaciones de los verbos) –ampliado en este caso las formas a las grafías a lo largo de los siglos–. El precio de venta será de 72.000 PTA (650 US$).

Opcionalmente puede comprarse otro cd-rom que contiene herramientas para el análisis de los léxicos y numerosos estudios y programas realizados en la Univ. de Wisconsin, Berkeley, y otras de los EUA, al precio de 28.000 PTA (250 US$). Este último sale tan barato porque esas universidades americanas han renunciado a sus derechos.