Piotr Ilich Chaikovski (1840-1893), 53 años.
Compositor ruso del período del Romanticismo. Es autor de algunas de las obras de música clásica más famosas, como los ballets El lago de los cisnes, La bella durmiente y El cascanueces, Obertura 1812, obertura-fantasía Romeo y Julieta, Primer concierto para piano, Concierto para violín, sinfonías, sobre todo Cuarta, Quinta y Sexta, las óperas Eugenio Oneguin y La dama de picas…
Las bibliotecas nacionales del Reino Unido y de los EUA (The British Library y Library of Congress, respectivamente) van a sacar el Anglo-American Authority File en abril de 1995 para acabar con los problemas de deletreo, especialmente en los autores transliterados desde otros alfabetos.
Así por ejemplo, el compositor ruso Tchaikovsky puede aparecer escrito en 36 formas:
Čajkovskij, Czajkowski, Csajkovszkij, Chaikovski, Tchaikovsky, Tchaïkovski, Tsjaikovski, Tschaikowski, Ceaikovski…
En castellano están admitidas las dos formas Tchaikovsky y Chaikovski.
También hay problemas para identificar a los propios autores de habla inglesa: la BL tiene 36 autores llamados John Smith y la LoC tiene 64.
Los hispanos hacemos bien de usar dos apellidos. Aunque para que nos indexen bien tenemos que unir ambos apellidos con un guion.
—
Esta información se publicó en la revista Information World en Español (IWE), n. 28, octubre de 1994, p. 11.
- Volver a la página principal de Information World en Español (IWE):
https://www.scimagoepi.com/information-world-en-espanol-iwe