Mariel Gómez, Directora Editorial, Revista de la Asociación Odontológica Argentina
PREGUNTA
Como editores de revistas en idioma español como manejan las citaciones de artículos Epub? ¿Traducen?
Cuando una cita en Pubmed es la siguiente
Chattaraj M, Gayen S, Chatterjee RP, Shah N, Kundu S. Solitary myofibroma of the mandible in a six-year old-child: Diagnosis of a rare lesion. J Clin Diagn Res 2017;11:13–5. https://doi.org/10.7860/JCDR/2017/25506.9677. Epub 2017 Apr 1
¿Cómo se cita en las referencias de una revista que es en idioma español?
¿se traduce Epub y la fecha o se mantiene en inglés?
Chattaraj M, Gayen S, Chatterjee RP, Shah N, Kundu S. Solitary myofibroma of the mandible in a six-year old-child: Diagnosis of a rare lesion. J Clin Diagn Res 2017;11:13–5. https://doi.org/10.7860/JCDR/2017/25506.9677. Epub 1 abril 2017 o Publicado electrónicamente el 1 de abril de 2017 ?
o en este otro caso
Aalam AA, Krivitsky Aalam A, Yermian N, Choukroun J. Use of Advanced Platelet-Rich Fibrin for the Treatment of Multiple Adjacent Mucogingival Recessions: A Technical Report of the Fibrin-Assisted Soft-Tissue Promotion Protocol. J Esthet Restor Dent. 2024 Oct 19. doi: 10.1111/jerd.13341. Epub ahead of print.
Aalam AA, Krivitsky Aalam A, Yermian N, Choukroun J. Use of Advanced Platelet-Rich Fibrin for the Treatment of Multiple Adjacent Mucogingival Recessions: A Technical Report of the Fibrin-Assisted Soft-Tissue Promotion Protocol. J Esthet Restor Dent. 2024 Oct 19. doi: 10.1111/jerd.13341. Publicado electrónicamente antes de su versión impresa?
RESPUESTA
Arley García Gómez, Consultor en Publicaciones Académicas, Bogotá, Colombia
Epub es un formato de publicación como PDF, HTML, XML o el impreso, esto no cambia la referencia bibliográfica y por tanto, no cambia el idioma de publicación original.
Solamente he visto la traducción de referencias bibliográficas cuando provienen de un alfabeto diferente al latino.