Algunos lectores habrán observado que frecuentemente se ven “números” de teléfono norteamericanos con letras en vez de cifras.
Esta es una costumbre que en los EUA está bastante extendida desde hace muchos años, especialmente en números de uso público frecuente o para publicidad, y se basa en una simple equivalencia, marcada sobre el mismo dial telefónico, allí en los EUA hasta en los teléfonos de las cabinas públicas.
En España a más de uno le ha ocasionado un problema irresoluble tener como única referencia uno de tales teléfonos, p. ej.:
Telephone: (212) Windows
La solución es muy simple disponiendo de la tabla de equivalencias. Actualmente estas figuran ya en las propias teclas de muchos teléfonos y aparatos fax de importación pero hasta hace poco era difícil verlas en ninguna parte en nuestro país.
En la tabla se excluyen el cero y el uno, y las letras Q y Z:
| Números | Letras |
| 2 | ABC |
| 3 | DEF |
| 4 | OHI |
| 5 | JKL |
| 6 | MNO |
| 7 | PRS |
| 8 | TUV |
| 9 | WXY |
Aplicándolo al ejemplo anterior tendríamos :
Telephone: (212) 9463697
Las empresas o particulares que desean tener un teléfono con mnemónico deben pedir un número a su compañía telefónica que, de entrada, no contenga ceros ni unos y luego tratar de adaptar un nombre a los números disponibles.
Los mnemónicos son frecuentes con los números gratuitos 800 (llamados así tanto en los EUA como en Europa y que no sabemos por qué en España Telefónica los ha puesto como 900). Sin embargo no existe posibilidad en ningún caso de marcar estos números 800 desde España, ni abonando la llamada a la tarifa normal.
Nota elaborada por Riva Dicintio, bibliotecaria de la Wyomissing High School, EUA, enviada a la Redacción de IWE por Alice C. Keefer, DOC6.
—
Esta información se publicó en la revista Information World en Español (IWE), n. 37, septiembre de 1995, p. 26.
- Volver el índice de este número 37:
https://www.scimagoepi.com/information-world-en-espanol-iwe-numero-37-septiembre-de-1995
- Volver a la página principal de Information World en Español (IWE):
https://www.scimagoepi.com/information-world-en-espanol-iwe